Análisis del discurso político de Angela Merkel

Abstract

Este Trabajo de Fin de Máster analiza la figura de Angela Merkel como referente clave en el contexto histórico y político de Europa, prestando especial atención a su gestión de las grandes crisis contemporáneas. El estudio se fundamenta en un marco teórico que examina las particularidades del discurso político y las características del estilo retórico femenino. A través de un análisis crítico de un corpus de diferentes discursos de Merkel, se pretenden identificar las características del estilo retórico femenino definidas por Campbell (1998) y las funciones del lenguaje político de Chilton y Schäffner (2006). Este análisis permitirá determinar el estilo retórico de la excanciller alemana. Finalmente, y a partir de las particularidades del estilo retórico de Angela Merkel, el trabajo aporta un conjunto de recomendaciones prácticas para los intérpretes de conferencias.

This Master's thesis analyzes the figure of Angela Merkel as a key benchmark in Europe's historical and political landscape, paying particular attention to her management of major contemporary crises. The study is grounded in a theoretical framework that examines the specificities of political discourse and the characteristics of the feminine rhetorical style. Through a critical analysis of a corpus of Merkel's varied speeches, the study aims to identify the features of the feminine rhetorical style defined by Campbell (1998), as well as the functions of political language outlined by Chilton and Schäffner (2006). This analysis will allow for the determination of the former German Chancellor's distinct rhetorical style. Finally, based on the specific nuances of Angela Merkel's rhetoric, this work provides a set of practical recommendations for conference interpreters.