Ley aplicable al nombre y apellidos en Derecho Internacional Privado español

Abstract

El presente trabajo estudia la problemática existente en torno a la ley aplicable al nombre y apellidos en Derecho Internacional Privado. La regulación del nombre y apellidos de los ciudadanos es una competencia exclusiva de cada Estado, que establece sus propias normas según su tradición cultural e intereses. Esta diversidad en Derecho comparado es susceptible de plantear controversia cuando varias leyes nacionales son aplicables a un mismo sujeto, de forma que se le reconocen distintos apellidos en función de cada ordenamiento. A nivel internacional, la libre determinación de los apellidos del individuo ha sido reconocida como un derecho subjetivo, en tanto forma parte de la identidad de cada uno. Como consecuencia, dentro del ámbito de la Unión Europea, se ha dado cabida a la autonomía de la voluntad del sujeto cuando existe un conflicto de leyes en este sentido, para así lograr que este posea una misma denominación en todos los Estados Miembros. Ello ha sido consecuencia de diversos pronunciamientos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que busca garantizar el ejercicio de los derechos y libertades comunitarias de cada uno. Sin embargo, la disparidad persiste a nivel extracomunitario, en tanto este derecho se encuentra limitado por la soberanía de los ordenamientos jurídicos estatales.

This paper discusses the issues arising from the determination of the applicable law to the name and surname in Private International Law. Nowadays, each State lays down its own rules regarding the name and surname of its citizens, which vary depending on the country’s cultural tradition and interests. This diversity in Comparative law may raise a conflict when several national regulations are applicable to the same person, and consequently, that person has different surnames according to each legal system. However, the right to choose the surname has been internationally recognized, as it is part of the identity of each individual. Therefore, the regulation within the European Union envisages the freedom of choice whenever a person has to decide among different laws to determine his or her surname. This is a direct consequence of several rulings from the European Court of Justice, which are aimed to guarantee the free exercise of rights and freedoms within the Member States. However, beyond the borders of the European Community, regulation disparity persists since this right is limited by the sovereignty of each State.