Las series como herramienta de comunicación intercultural: [El caso de El Juego del Calamar y La Casa de Papel]

Abstract

El presente trabajo consiste en realizar un análisis de las características culturales presentes en la serie surcoreana El Juego del Calamar y La Casa de Papel. El estudio se enfocará en la trama del primer episodio de ambas. Tras este análisis se pretende hacer una comparación de ambas series en función de los rasgos culturales observados en cada una de las dos. La investigación de las características se delimita dentro de las cinco dimensiones culturales de Hofstede y, por otro lado, de la teoría de los valores básicos de Shalom Schwartz. La primera clasificación incluirá a su vez una sexta dimensión creada por Hofstede Insights, organización que trabaja sobre los estudios realizados por el científico holandés Geert Hofstede. La serie del Juego del Calamar ha sido un éxito a nivel mundial, con ciento once millones de visualizaciones en menos de 20 días (Beneyto, 2021) convirtiéndose así en la serie con mejor estreno de Netflix, siendo también ganadora de un Emmy (BBC News Mundo, 2022). En España, según un estudio realizado por Nicequest un 38% de la población internauta vio por lo menos un episodio de la serie, este porcentaje representa a 12.274.000 de personas (Nicequest, 2022). En cuanto a la serie de La Casa de Papel, no ha tenido la repercusión internacional que ha tenido El Juego del Calamar, pero sigue siendo un éxito mundial. Esta serie dispone de cinco temporadas y en 2020 alcanzó los 65 millones de visualizaciones. En Corea del Sur incluso se llegó a hacer una versión de la serie en 2022.

This paper consists of an analysis of the cultural characteristics present in the South Korean series The Squid Game and Money Heist. The study will focus on the plot of the first episode of both series. Following this analysis, the aim is to make a comparison of the two series in terms of the cultural traits observed in each of them. The investigation of the characteristics is delimited within Hofstede's five cultural dimensions and within Schwartz’s value theory. The first one will also include a sixth dimension created by Hofstede Insights, an organisation that works on the studies carried out by the Dutch scientist Geert Hofstede. The series The Squid Game has been a worldwide success, with one hundred and eleven million views in less than 20 days (Beneyto, 2021), making it the series with the best premiere on Netflix, as well as winning an Emmy (BBC News Mundo, 2022). In Spain, according to a study by Nicequest, 38% of the Internet population watched at least one episode of the series, representing 12,274,000 people (Nicequest, 2022). As for the series Money Heist, it has not had the international impact that The Squid Game has had, but it is still a worldwide success. This series has five seasons and in 2020 reached 65 million views. A South Korean version of the series was even made in 2022.