Trabajo de Mariana Santiago

Abstract

La traducción es una herramienta de cambio y transformación, puesto que no solo refleja, sino que también modifica los ideales culturales y lingüísticos, manteniendo ciertas realidades o cambiando otras dependiendo de las decisiones traslativas que tomen. Por lo tanto, el traductor es agente del cambio. Esta perspectiva sociocultural de la traducción da lugar a desafíos y oportunidades para los traductores. Estos han de adaptarse a la creciente interconectividad del mundo y a las cambiantes demandas del mercado de la traducción. Además, las editoriales desempeñan un papel crucial en la selección, traducción y publicación de obras, destacando la importancia de considerar la diversidad cultural y la representación en este proceso.

Translation is a tool for change and transformation, as it not only reflects but also modifies cultural and linguistic ideals, maintaining certain realities or changing others depending on the translational decisions made. Therefore, the translator is an agent of change. This socio-cultural perspective on translation gives rise to challenges and opportunities for translators. They have to adapt to the increasing interconnectivity of the world and the changing demands of the translation market. In addition, publishers play a crucial role in the selection, translation and publication of works, highlighting the importance of considering cultural diversity and representation in this process.