Reyes II. La fuerza de la interpretación

Abstract

Puedes traducir al ingles este texto? El libro de Reyes es una narración de textura compleja que entrelaza acervo literario, arte narrativo, información histórica y reflexión teológica con vistas a trazar la historia de la actuación de Dios en la historia de dos reinos, Israel y Judá, fundados sobre grandes promesas divinas.

Sin embargo, en tanto que entidades políticas, como cualquier otro reino acaban desapareciendo. ¿Por qué? Esta es una de las preguntas que se hace especialmente 2 Reyes. Y aunque el texto parece pintar un cuadro en blanco y negro -la única culpa es la desobediencia a la Alianza del pueblo y especialmente de sus reyes-, el hilo narrativo se encarga de introducir tonos y colores que matizan mucho la respuesta monocolor, ofreciendo así un análisis más realista y, sobre todo, proporcionando a la comunidad de fe pistas para redescubrir la esencia de la fidelidad al Dios de Abrahán, de Isaac y de Jacob.

The Book of Kings is a narrative of complex texture that intertwines literary heritage, narrative art, historical information, and theological reflection in order to trace the history of God's action in the story of two kingdoms, Israel and Judah, founded on great divine promises.

However, as political entities, like any other kingdom, they ultimately disappear. Why? This is one of the questions that 2 Kings particularly asks. And although the text seems to paint a black-and-white picture - the only fault being disobedience to the Covenant of the people and especially their kings - the narrative thread takes care to introduce tones and colors that greatly nuance the monochromatic answer, thus offering a more realistic analysis and, above all, providing the faith community with clues to rediscover the essence of fidelity to the God of Abraham, Isaac, and Jacob.