La voz literaria de mujeres singulares

Abstract

La voz literaria de mujeres singulares permite un recorrido muy especial y variopinto por la vida y la obra de escritoras extranjeras, algunas conocidas y otras no tanto. Caminamos con ellas a partir de su vida y la huella que han dejado en sus libros de poesía, novelas, ensayos y crítica, viajes y crónicas. Toda una recopilación de experiencias vitales a lo largo del tiempo y a través de diferentes países: desde Canadá a Italia, Australia, China, Irak, Lituania, India, Corea, Etiopía, Belice o Burkina Faso, entre otros muchos. Todas ellas son mujeres singulares que vivieron y viven en unas coordenadas espaciales y temporales específicas, que siguen o no, parámetros culturales propios de su origen familiar o de su condición socioeconómica o de las oportunidades que les brindó el devenir. A todas ellas les une el interés y el impulso de la escritura, la expresión que se perpetúa en las letras impresas en páginas llenas de esfuerzo, inspiración, constancia, trabajo, decepciones y ganas, dolor y esperanza. Vamos a descubrir sus emociones en versos, su pasión en párrafos, anhelos y desencuentros en metáforas y símbolos: para algunas no fue fácil superar barreras por ser mujeres en unos lugares y en una época de claro favoritismo masculino y preminencia heteropatriarcal. Conscientes de su situación, en la mayoría de las ocasiones poco favorable para la difusión literaria, no la esquivan y siguen reflejando su propio sentir y el de otras tantas féminas como ellas. Constituyen un mapa lleno de vida, de vidas particulares, con una gran riqueza intelectual reunidas en un volumen que pretende recordarlas a modo de homenaje para futuras generaciones. Son protagonistas de la Historia (con mayúsculas) y su obra supone un altavoz extraordinario, un espejo en el que mirar un horizonte sin sombras. Krisana Asoksin, Lydia Koidula, Fatima Ibrahim, Alice Voinescu, Sophie Elkan, Flora Tristán, Mariama Bâ, Hadewijch de Amberes, bell hooks, Aleksandra Kolontái, Minna Canth, Sibilla Aleramo, Oodgeroo Noonuccal, Katharina von Arx y otras muchas más. Una colección de escritoras para que el lector decida por dónde iniciar La voz literaria de mujeres singulares.

The literary voice of unique women offers a very special and diverse journey through the lives and works of foreign writers, some well-known and others less so. We walk with them through their lives and the imprint they have left in their poetry books, novels, essays and criticism, travels, and chronicles. A compilation of life experiences over time and across different countries: from Canada to Italy, Australia, China, Iraq, Lithuania, India, Korea, Ethiopia, Belize, or Burkina Faso, among many others. All of them are singular women who lived and live in specific spatial and temporal coordinates, following or not cultural parameters inherent to their family background or socio-economic condition, or the opportunities provided by their circumstances. They are all united by the interest and impulse of writing, the expression that perpetuates itself in letters printed on pages full of effort, inspiration, perseverance, work, disappointments, and desires, pain, and hope. We are going to discover their emotions in verses, their passion in paragraphs, longings and disconnections in metaphors and symbols: for some, it was not easy to overcome barriers because they were women in places and times of clear male favoritism and heteropatriarchal dominance. Aware of their situation, often unfavorable for literary dissemination, they do not evade it and continue to reflect their own feelings and those of many other women like them.

They constitute a map full of life, of individual lives, with great intellectual wealth gathered in a volume that aims to remember them as a tribute for future generations. They are protagonists of History (with capital letters) and their work represents an extraordinary loudspeaker, a mirror in which to look at a horizon without shadows.

Krisana Asoksin, Lydia Koidula, Fatima Ibrahim, Alice Voinescu, Sophie Elkan, Flora Tristán, Mariama Bâ, Hadewijch de Amberes, bell hooks, Aleksandra Kolontái, Minna Canth, Sibilla Aleramo, Oodgeroo Noonuccal, Katharina von Arx, and many others. A collection of writers for the reader to decide where to start The literary voice of unique women.