Desarrollo de una base de datos terminológica para intérpretes en el ámbito del medio ambiente en inglés y español: un enfoque desde la Terminología Basada en Marcos

Abstract

El presente trabajo se centra en el desarrollo de una base de datos terminológica para intérpretes con vistas a mejorar su rendimiento. Esta se diseña siguiendo las premisas de la Terminología Basada en Marcos, una teoría que se basa en el análisis de corpus para garantizar la estructuración conceptual de los términos y potenciar la comprensión. La base de datos terminológica está especializada en energía eólica, un tipo de energía que está cobrando mayor importancia como medio de lucha contra el cambio climático. Mediante el proceso de elaboración del recurso, se lleva a cabo un análisis cualitativo basado en la observación, así como el registro de las decisiones tomadas y se extraen aprendizajes sobre su potencial utilidad para los intérpretes en cuanto a la adquisición de los conocimientos relacionados con la terminología.

This work focuses on the development of a terminological database for interpreters with the aim of enhancing their performance. It is designed following the principles of Frame-Based Terminology — a theory grounded in corpus analysis to ensure the conceptual structuring of terms and to enhance comprehension. The database is developed around wind energy terminology, a type of energy that is gaining increasing importance as a means of combating climate change. Throughout the database development process, a qualitative analysis is conducted based on the observation and documentation of all decisions made, and insights are drawn into its potential usefulness for the acquisition of terminology-related knowledge.