Identidad profesional y marca personal de los intérpretes de fútbol

Abstract

El presente trabajo nace del interés de la autora por labrarse un futuro profesional dentro de un sector que le apasiona: el fútbol. Se trata de un sector en constante crecimiento, cada vez más internacionalizado y en el que la comunicación efectiva e intercultural está a la orden del día. El objetivo de esta investigación no es otro que analizar cómo los intérpretes profesionales pueden acceder, integrarse y posicionarse estratégicamente dentro de este mercado tan complejo, caracterizado por una elevada competitividad. Con el fin de abordar esta cuestión, el estudio conecta dos áreas de análisis estrechamente relacionadas: la interpretación en el fútbol y la construcción de una identidad profesional y marca personal en el mercado privado de la interpretación en el fútbol. De este modo, la investigación no solo examina las competencias y elementos que pueden favorecer la inserción laboral en el sector, sino también las estrategias de visibilidad y posicionamiento que permiten al intérprete consolidar una carrera sólida y obtener mayores oportunidades laborales. Asimismo, este trabajo pretende evaluar el grado de relevancia que adquiere la marca personal como estrategia de posicionamiento para el intérprete, especialmente en contextos donde hay características muy específicas y complejas. Como objetivo final, se espera que este trabajo sirva de guía para intérpretes recién graduados que quieran trabajar de manera autónoma en el mercado privado de la interpretación.

This Master's dissertation arises from the author’s interest to build a professional career within a field she is particularly passionate about: football. As a field that is continuously growing and becoming increasingly international, football relies heavily on effective and intercultural communication. The primary aim of this research is therefore to examine how professional interpreters may gain access to, establish themselves within, and strategically position themselves in such a complex and highly competitive market. To address this issue, the study combines two closely interconnected areas of analysis: interpreting in football-related settings and the development of a professional identity and personal brand within the private football interpreting market. For that matter, the research explores not only the skills and attributes that may facilitate professional integration into the sector, but also the visibility and positioning strategies that enable interpreters to build a sustainable career and secure professional opportunities. Moreover, this dissertation seeks to evaluate the significance of personal branding as a positioning strategy for interpreters, particularly within environments characterised by highly specific and demanding conditions. Ultimately, this study aims to provide guidance for recently qualified interpreters who wish to pursue a freelance career within the private interpreting market.