Aja Sánchez, José Luis 2026-06-16T10:20:33Z 2026-06-16T10:20:33Z 2026-05-13 0026-0452 https://doi.org/10.7202/1125401ar Artículos en revistas .La traducción de una novela como Zazie dans le métro (Raymond Queneau 1959) constituye un desafío debido a la particularidad de su contexto cultural y, sobre todo, a la revolución lingüística que supuso la utilización del neo-francés como recurso expresivo. Un análisis comparado de la versión italiana (1960) y de la versión española (1978) permite profundizar en la relación que esta obra establece entre innovación lingüística, oralidad y escritura desde un enfoque interdisciplinar, que se aborda desde una perspectiva medial (Koch y Oesterreicher 1990/2007), pragmática y traductológica (Hatim y Mason 1990/1995; Chesterman 1997). Este análisis también abre la puerta a la observación de otros elementos metadiscursivos como el lenguaje no verbal o el <ruido conversacional» en la traducción. Translating a novel like Zazie in the Metro (Raymond Queneau 1959) presents a significant challenge due to its i unique cultural context and, above all, the linguistic revolution repre sented using neo-French. A comparative analysis of the Italian (1960) and Spanish (1978) versions of the novel allows for an interdisciplinary study ofthe relationship between linguistic innovation, orality, writing, and translation, approached from a medial perspective (Koch and Oesterreicher 1990/2007), as well as froma pragmatic and translation studies angle (Hatim and Mason 1990/1995; Chesterman 1997). This analysis also paves the way for observing other metadiscursive elements such as non-verbal language or "conversational noise" in translation. application/pdf es-ES Revista: Meta, Periodo: 1, Volumen: 70, Número: 1, Página inicial: 37, Página final: 56 La traduction de l'oralité narrative dans la version espagnole et la version italienne de "Zazie dans le métro" (Raymond Queneau, 1959) info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion EMBARGADO UN AÑO (ABRIRLO 2027) info:eu-repo/semantics/restrictedAccess Raymond Queneau, neo-francés, oralidad narrativa, pragmática del discurso, traducción literaria, análisis traslativo. .Raymond Queneau, neo-French, narrative orality, discourse pragmatics, literary translation, translation analysis.