La categoría inmigrante en la prensa española

Abstract

Conforme pasa el tiempo, los inmigrantes se han hecho presentes en la sociedad española de una manera más frecuente. Las noticias y los medios de comunicación reflejan esta presencia, aunque no siempre de una manera positiva. Titulares como “Casi 5,000 inmigrantes colapsan los centros de internamiento de Canarias”, “Llegan 200 "sin papeles" más”, “Canarias recibe más de 1,400 inmigrantes indocumentados sólo durante el fin de semana”, “Canarias recibe una nueva oleada de inmigrantes” son algunos de los titulares registrados hacia el año 2006 y 2013, con los que se refirió en la prensa española al inmigrante . Esta particularidad, no hace más que señalar la diferencia entre los que pertenecen a esta sociedad española y los que no. Este estudio se basó en conocer la manera en que la categoría inmigrante se construye dentro de la prensa. De esta forma, es un estudio introspectivo, que va de la noticia hacia adentro del medio en el que se publica, quien la escribe, cómo se publica y la manera en la que esta se genera, ya sea en una mesa de redacción o en terreno. Hacia el año 2006 los periódicos LA RAZÓN y EL PAÍS generaron más de 2000 noticias (entre ambos medios y a lo largo de todo el año) sobre inmigración. Éste hecho se manifestó en un contexto de llegadas de cayucos a las costas españolas y falta de acción concreta por parte de la Unión Europea para ayudar a gestionar los flujos de personas en España. Los medios de comunicación reflejaron dicho momento, describiendo todos los días sobre el llamado “fenómeno de la inmigración”. La construcción de la categoría se dio pues, de manera reiterada por parte de los medios y en una misma línea, señalar las llegadas. En el año 2013 la producción de noticias sobre inmigración fue menor (1500 noticias en todo el año de ambos periódicos) la temática de este año fue “La crisis económica” En este contexto de crisis, aumentaron las noticias relacionadas con la inmigración que cubrían hechos como los delitos y el tráfico de personas, aunque comparando ambos años, 2006 tuvo un auge mayor. Para el estudio se ha llevado a cabo el análisis de 563 noticias publicadas en ambos medios. Así como Observación Participante en la redacción de EL PAÍS y LA RAZÓN y entrevistas en profundidad a 10 periodistas de ambas redacciones Los resultados del estudio demuestran la conexión que existe entre el contexto social que se vive con su manifestación en las noticias del periódico. Por último, destacar que la inmigración y el inmigrante forman y han formado parte del imaginario social en España y los medios de comunicación han ayudado a perfilar dicha categoría desde su descripción diaria en las noticias. El periodista, ese eterno desconocido, es el “mensajero” que nos cuenta el día a día, estudiar la manera en la que se produce se reproduce la categoría desde su perspectiva es necesario.

As time goes on, immigrants have become more present in Spanish society. The news and the media reflect this presence, although not always in a positive way. "Canary Islands receives more than 1,400 undocumented immigrants solely during the weekend", "Canary Islands receives a new wave of immigrants" were some of the common headlines during 2006 and 2013, within the Spanish press toward the immigrant population. These particularly articles did nothing more than point out the difference between those who belong to the Spanish society and those who do not. This study was based on knowing the way the immigrant category is built within the press. In this way, it is an introspective study, which goes from the news into the medium in which it is published, who writes it, how it is published and the way in which it is generated, either in a writing table or in ground. In the year 2006 the newspapers LA RAZÓN and EL PAIS generated more than 2000 news articles (between both media and throughout the year) on immigration. This was manifested in a context of arrivals of cayucos to the Spanish coasts and the lack of concrete action by the European Union to help manage the flow of people in Spain. The media reflected on this moment, describing every day on the so-called "phenomenon of immigration." Noted by the arrivals, the construction of the category was given repeatedly by the media and in a same line. In the year, 2013, the production of news about immigration decreased (1500 articles in all newspapers in one year) the theme of that year was, “the economic crisis”. In this crisis´s context grew the number of articles in relation to immigration that covered topics like crime and human trafficking although comparing both years, 2006 was the largest booming year. For the study we carried out the analysis of 563 news articles published in the media. Like these the participant observation in the drafting of EL PAIS and LA RAZON and a profound amount of interviews in 10 journalists from both newsrooms. The results from the study about the connection that existed in the social context are manifested in the newspaper articles. Finally, highlighting that immigration and immigrants have and will form a social immigration in Spain and the communication of media has helped to create a category through their daily description through articles. The journalists, the eternal unknown, is the ¨messenger” that we know day to day that study the way in which they produce the category in their necessary perspectives.