Análisis comparativo de los derechos sucesorios español y americano (USA). Especial referencia al título sucesorio y la sucesión legitimaria

Abstract

El derecho norteamericano está basado en el llamado sistema del Common Law, mientras que el derecho español proviene de la tradición romana del Derecho Civil. Por ello existen importantes diferencias en su régimen sucesorio. Este trabajo trata de entender y comparar estos dos sistemas aparentemente tan dispares, tanto en cuanto al régimen sucesorio en sí como en cuanto al sistema de adquisición de la propiedad de los bienes muebles e inmuebles, además de realizar un pequeño examen del papel de los notarios en los Estados Unidos y del derecho documental. No obstante, se verá como no son sis- temas puros, sino que la circulación de personas y de documentos ha hecho que ambos sistemas se interrelacionen y que vayan adaptando o incorporando soluciones uno del otro, configurando un régimen jurídico cada vez más híbrido o mixto. Así el sistema norteamericano se va alejando poco a poco de su origen puramente británico para configurar un sistema propio y característico.

The law of the United States is largely derived from the Common Law, while Spanish law comes from the Roman tradition of Civil Law. Therefore, there are important differences in its succession or probate regime. This study tries to understand and compare these two systems apparently extremely different, both in terms of the succession regime itself and in terms of the system of acquisition of movable and immovable property ownership. Besides, an examination of the role of Notaries in the United States and Documentary Law is analyzed. However, they are not pure systems, but the circulation of people and documents has caused both systems to interrelate and adapt or incorporate solutions of the other, configuring an increasingly hybrid or mixed legal system. Thus, the North American system is slowly moving away from its purely British origin to configure its own and distinctive system.