La difusión de la lengua española como medio de la diplomacia pública española en Asia-Pacífico en el siglo XXI

Abstract

Históricamente, la diplomacia pública ha estado presente en mayor o menor medida en las relaciones entre estados. Sin embargo, el término ‘diplomacia pública’ es de los más recientes en el ámbito de las Relaciones Internacionales, por lo que carece de un cuerpo académico sólido y en ocasiones se confunde con otros conceptos relacionados como el de ‘marca-país’, ‘poder blando’ o ‘diplomacia cultural’. No obstante, estos términos no son sinónimos al perseguir objetivos diferentes. En la actualidad, la globalización ha supuesto la aparición de nuevos actores con un cierto poder de influencia en el panorama internacional, lo cual se ha traducido en un aumento del protagonismo de la diplomacia pública, que se encargará de gestionar las relaciones entre ellos. En este trabajo se resalta la importancia de la lengua como elemento fundamental de la diplomacia pública, y se analiza el caso de España debido al gran peso del español en el mundo y su presencia en la política y comercio internacionales. Del mismo modo, se exponen brevemente los objetivos fijados por la Estrategia de Acción Exterior española y se comparan con las actuaciones realizadas por el Instituto Cervantes, principal agente de la diplomacia pública y cultural española. El estudio se centra en la zona de Asia-Pacífico, una de las prioridades estratégicas de la política exterior española y una de las principales áreas de expansión de la lengua española. Finalmente se concluye, en primer lugar, que la diplomacia pública ha ganado importancia en la política exterior española durante los últimos años, siendo la lengua española una de sus principales herramientas y, en segundo lugar, que la estrategia seguida por el Instituto Cervantes en Asia-Pacífico responde a los intereses de la diplomacia pública española en la región.

Historically, public diplomacy has been present to a greater or lesser extent in the relations between states. However, the term 'public diplomacy' is one of the most recent in the field of International Relations, for which it lacks a solid academic body and is sometimes confused with other related concepts such as ‘country-brand', 'soft power' or 'cultural diplomacy'. However, these terms are not synonyms because they pursue different objectives. Today, globalization has led to the emergence of new actors with a certain power of influence in the international scene, giving a greater prominence to public diplomacy, which will manage the relations among them. In this dissertation, the importance of language as a fundamental element of public diplomacy is highlighted, and the case of the Spain is analyzed, as Spanish is one of the predominant languages in the world and it has a broad presence in international politics and trade. In addition, the objectives set by the Spanish Strategy for External Action are briefly set out and compared with the actions carried out by the Cervantes Institute, the main agent of Spanish public and cultural diplomacy. The analysis focuses on the Asia-Pacific area, one of the strategic priorities of Spanish foreign policy and one of the main areas of expansion of the Spanish language. It is concluded, in first place, that public diplomacy has gained importance in Spanish foreign policy during the last years, being the Spanish language one of its main tools and, secondly, that the strategy followed by the Cervantes Institute in Asia-Pacific responds to the interests of Spanish public diplomacy in the region.