El conflicto de Mauna Kea: una comparativa intercultural

Abstract

La construcción del Telescopio de Treinta Metros (TMT) en la cima el volcán Mauna Kea, en Hawái, ha propiciado un conflicto intercultural entre los nativos hawaianos y el Observatorio Internacional del TMT. El conflicto gira en torno al lugar seleccionado para el establecimiento del telescopio, el cual es un emplazamiento sagrado en la cultura hawaiana. Esto ha dado lugar a un conflicto fruto de dos perspectivas opuestas: la trascendencia de la identidad cultural y los derechos indígenas y la trascendencia de la ciencia. Por un lado, el TMT considera que el emplazamiento dará lugar a descubrimientos de vanguardia. Por el otro, parece que los nativos hawaianos no están dispuestos a ceder ante el gigante. Mientras que algunos lo describen como el claro ejemplo entre ciencia versus cultura, los manifestantes no están de acuerdo. ¿Se trata de un conflicto intercultural entre dos culturas definidas o más bien es una lucha entre colonizados y colonizadores?

The construction of the Thirty Meter Telescope (TMT) on top of the Mauna Kea volcano in Hawaii has led to a intercultural conflict between Native Hawaiians and the International TMT Observatory. The conflict revolves around the site selected for the establishment of the telescope, which is a sacred site in Hawaiian culture. This has given rise to a conflict arising from two opposing perspectives: the importance of cultural identity and indigenous rights and the importance of science. On the one hand, the TMT believes that the site will lead to cutting-edge discoveries. On the other, it appears that Native Hawaiians are unwilling to give in to the giant. While some describe it as a clear example of science versus culture, the protesters disagree. Is it a cross-cultural conflict between two defined cultures, or is it a struggle between colonized and colonizers?