Las penas canónicas en el nuevo Libro VI del Código de Derecho Canónico

Abstract

En el terreno de las penas canónicas, el nuevo Libro VI del CIC (con entrada en vigor el 8 de diciembre de 2021) recoge importantes novedades con respecto al texto de 1983. Hay una presentación más clara y desglosada de las censuras y las penas expiatorias, algunas penas nuevas entre estas últimas y nuevos efectos y posibilidades entre las anteriores. Se aprecia una disminución de las penas facultativas; y en las indeterminadas se da este mismo efecto, o una limitación de los márgenes de indeterminación que potencia la imposición de penas expiatorias. En el conjunto, se percibe un endurecimiento del derecho penal, con un menor espacio a la posibilidad de que el tratamiento penal de las personas sujetas a una pena sea el de las censuras, el cual potencia en mayor medida los efectos que el derecho canónico reconoce al valor del arrepentimiento, la enmienda y la reparación.

In terms of canonical penalties the new Book VI of the Code of Canon Law, which came into force on 8 December 2021, includes significant differences with respect to the 1983 edition. There is a clearer and more detailed presentation of censures and expiatory penalties, with new effects and possibilities among the former, and a number of new penalties among the latter. The number of optional penalties is decreased, which is likewise true of indeterminate penalties – or such indeterminacy is limited in ways that favor the imposition of expiatory sentences. Overall, there would appear to be a hardening of criminal law, leaving less room for the possibility that the judicial sentence be censure, which canon law acknowledges as fostering repentance, amendment and reparation.