Análisis de las adaptaciones contemporáneas del personaje del “otro” en las obras clásicas de Shakespeare

Abstract

Impulsada por mi pasión por la literatura, su simbolismo y los efectos que las obras clásicas literarias tienen en las sociedades modernas, decidí estudiar la relación entre las adaptaciones contemporáneas de clásicos literarios y las jerarquías raciales en los medios de comunicación. Este tema es pertinente hoy en día, ya que las sociedades son cada vez más complejas y heterogéneas, mientras que las naciones occidentales siguen organizándose en función de la raza, especialmente en los ámbitos económico, social y político. Es importante comprender el papel que desempeñan los medios de comunicación en el mantenimiento de estas jerarquías raciales, ya que hoy en día es la mayor institución en el ámbito de la producción cultural (Saha, 2021). Por eso decidí estudiar cómo las adaptaciones de obras literarias clásicas sirven de vehículo para perpetuar o combatir las jerarquías tradicionales de raza y las representaciones del Otro en los medios de comunicación de masas. El propósito es encontrar el punto de convergencia entre la literatura clásica y los medios de comunicación de masas en lo que respecta a las representaciones de la raza. Para lograrlo, me centraré en cómo se modifican y ajustan los personajes del Otro en las adaptaciones modernas, y si estos ajustes perpetúan o desafían las representaciones tradicionales de la raza. En concreto, esto se llevará a cabo mediante el examen de una de las obras clásicas del autor William Shakespeare, Otelo, y dos de sus numerosas adaptaciones contemporáneas; ambas estrenadas en 2001, la primera es Otello de Geoffrey Sax y la película estadounidense O de Tim Blake Nelson.

Driven by my passion for literature, its symbolism and the effects literary classical pieces have on modern societies, I decided to study the relationship between contemporary adaptations of literary classics and race hierarchies in the media. This topic is pertinent today as societies are becoming more complex and heterogeneous, while Western nations continue to be organized along the lines of race, especially in the economic, social, and political fields. It is important to understand the role that media play in maintaining these racial hierarchies, since it is nowadays the biggest institution in the field of cultural production (Saha, 2021). That is why I decided to study how the adaptations of literary classical works serve as a vehicle for either perpetuating or fighting traditional hierarchies of race and portrayals of the Other in mass media. The purpose is to find the convergence point between classical literature and mass media in terms of representations of race. To achieve this, I will focus on how the characters of the Other are modified and adjusted in modern adaptations, and whether these adjustments perpetuate or challenge the traditional race representations. Specifically, this will be conducted through an examination of one of the classical works of the author William Shakespeare, Othello, and two of its numerous contemporary adaptations; both released in 2001, the first one is Otello by Geoffrey Sax and the American film O by Tim Blake Nelson.