Perspectivas de derecho comparado en relación con la prueba documental: especial referencia a la exhibición de documentos en los sistemas continental y anglosajón

Abstract

El propósito de este trabajo es examinar un aspecto fundamental en el transcurso de los procedimientos judiciales: la prueba documental, específicamente la exhibición de documentos. A través del derecho comparado, se investigarán las principales disparidades entre los sistemas civil y común, la rigidez de uno frente a la flexibilidad del otro, para comprender cómo se lleva a cabo la exhibición de documentos en cada ordenamiento y las razones detrás de estas diferencias. Se distinguirá entre el período previo al inicio del proceso, donde las formas de requerir documentos están limitadas a las diligencias preliminares y la prueba anticipada en el derecho civil, y al pre-trial discovery en el derecho común, y el período posterior al inicio del proceso, que implica la exhibición documental en el derecho civil y el discovery en el derecho común.

The purpose of this work is to examine a fundamental aspect in the course of judicial proceedings: documentary evidence, specifically the production of documents. Through comparative law, the main disparities between civil and common law systems, the rigidity of one compared to the flexibility of the other, will be investigated to understand how document production is carried out in each legal system and the reasons behind these differences. A distinction will be made between the period prior to the commencement of proceedings, where the forms of requesting documents are limited to “diligencias preliminares” and “prueba anticipada” in civil law, and pre-trial discovery in common law, and the period following the commencement of proceedings, which involves document production in civil law and discovery in common law.