Tristeza

Abstract

Ayer, un mes después de morir, grabaron sobre su tumba el nombre de mi madre. Al ver sobre la piedra las letras que tantas veces estuvieron en mis labios sentí un impulso doble, contradictorio tan solo en un primer instante, que me empujaba al mismo tiempo a permanecer callado y a pronunciar las palabras justas para nombrar la vida. Lo que sentía en ese momento solo puede ser nombrado con la palabra tristeza , aunque la palabra tristeza -como le ocurre a todas las palabras frente a la complejidad de nuestra vida- se queda tan corta como un metro para sondear las profundidades de un abismo.

Yesterday, a month after her death, they engraved my mother’s name on her tomb. Seeing on the stone the letters that had so often been on my lips, I felt a double impulse, contradictory only at first, that pushed me at the same time to remain silent and to utter the precise words to name life. What I felt in that moment can only be named with the word sadness, although the word sadness—like all words in the face of the complexity of our lives—falls as short as a meter stick to plumb the depths of an abyss.