Francisco Ayala ante el exilio y en la Transición

Abstract

La vida y la obra de Francisco Ayala están sujetas a la doble influencia de dos hechos cruciales como son el exilio, en primer lugar, y la Transición Española, con posterioridad. La interacción entre vida y obra permite afirmar, en efecto, que vida y obra son inseparables. No obstante, cabe plantearse, en el caso de Francisco Ayala como en el de tantos otros, cuál de las dos debe prevalecer: la vida, considerada como algo accidental, incluso efímero; o, por el contrario, la obra, es decir, lo que deviene sustancial, o sea, lo que permanece. La obra es, en suma, lo que acaba imponiéndose.

Francisco Ayala's Life and Works are subject to the dual influence, two crucial facts, such as, first, Exile, and, later, the Spanish Transition. Interaction between Life and Works demonstrates that both are inseparable. However, the question arises, in case of Francisco Ayala as in so many others, which one should prevail: Life, considered something accidental, even ephemeral; or, on the contrary, Works, that become substantial because Works remain. Works are, in short, what prevail at last.