La modernización de la cooperación judicial internacional: Los medios de notificación, traslado de documentos, obtención y práctica de pruebas en el ámbito civil y su adaptación a los avances tecnológicos

Abstract

La cooperación judicial internacional se ha convertido en una realidad en las vidas de los ciudadanos. Gracias a la globalización y los avances tecnológicos, las relaciones sociales y jurídicas entre personas ubicadas en diferentes países han aumentado y, con ellas, las controversias trasnacionales. Por ello, con el objetivo de garantizar una tutela judicial efectiva, la justicia tiene la obligación y la necesidad de adaptarse a los nuevos tiempos y modernizar los procedimientos para facilitar un acceso pleno a la justicia. Desde esta perspectiva, se enfocará el siguiente estudio en la modernización de dos actuaciones procesales que afectan directamente al interesado en un proceso de naturaleza trasfronteriza; los procesos de notificación y traslado de documentos, y de obtención y práctica de pruebas en materia civil, en base a su adaptación a las nuevas tecnologías de la comunicación, asegurando en todo momento el acceso a la justicia. Mediante el desarrollo de la e-Justicia, tenemos la posibilidad de enviar, en un solo clic, información judicial en un segundo, a diferencia de las comunicaciones postales en papel, que ralentizan y encarecen soberanamente los procedimientos. La Comisión ha propuesto hace unos meses reformar los reglamentos 1393/2007 y 1206/2001 relativos a notificación, traslado de documentos y obtención y práctica de pruebas en litigios internacionales, respectivamente. En este mismo instante estamos siendo testigos del procedimiento legislativo al que se están sometiendo estas propuestas, por lo que se vislumbra un futuro que cada vez es más presente.

International judicial cooperation has become a reality in everyone’s lives. Due to globalisation and the technological improvements, social and legal relations have increased between people based in different countries and, consequently, transnational legal controversies have increased likewise. Therefore, in order to guarantee the effective legal protection, national and international legal systems have a duty and a compulsion to adapt to the new times, modernizing judicial proceedings to ease the full access to justice. From this perspective, the following thesis will focus on the modernisation of two procedural actions that concern directly the party in this type of controversies; the process of service of documents and the taking of evidence. Based on the adjustment to new communication technologies, the modernisation should always ensure and respect the right to access the legal system. Through the development of e-Justice, we would have the opportunity to send, in a click, judicial information in less than a second, unlike paper post communications, which decelerate and multiply the expenses of international legal proceedings. The Commission has proposed the amendment of the Regulations 1393/2007 and 1206/2001 on the service of documents and taking of evidence, respectively. At this very moment we are witnessing the legislative procedure that both proposals are undergoing. Hence, we can glimpse a future in the present.