"SÁEZ PALAZÓN, Enrique: La cruz de ailanto. Diego de Pantoja, un misionero español en la China Imperial, Diez Ciudades, Albacete 2018, 330 pp. ISBN: 9788494495755"

Abstract

A lo largo de 2018 la Embajada de España y el Instituto Cervantes de Pekín desarrollaron un proyecto cultural-diplomático de envergadura: 2018 Año Diego de Pantoja . Se trataba de poner de relieve la figura de aquel compañero de Matteo Ricci, el valdemoreño Diego de Pantoja, como extraordinario puente cultural y diplomático de la primera hora entre los otrora grandes imperios de España y China, todo un diamante sin pulir que, a la sombra de Ricci o Valignano, aún no había sacado a relucir su brillo propio.

El estudio de Enrique Sáez Palazón acerca de Diego de Pantoja se desarrolla en los mimbres de una novela histórica, y supuso el broche de oro a 2018 Año Diego de Pantoja . El hilo conductor del libro es, en cualquier caso, acompañar la historia de De Pantoja, desde su viaje hacia Beijing a través del Gran Canal Jing-Hang (1600), hasta su gestión del funeral de su maestro Matteo Ricci (1610) y su expulsión de China como consecuencia de los incidentes de Nanjing que aquella mentalidad misionera cerrada opuesta a la suya ayudaron a provocar (1617), pasando por sus apasionados encuentros con eunucos y mandarines en la Ciudad Prohibida o con oyentes del Evangelio en las regiones periféricas de Beijing. La presentación de las importantes contribuciones científicas y filosóficas de Pantoja también tiene cabida narrativa en el libro.

In 2018, the Spanish Embassy and the Cervantes Institute of Beijing developed an ambitious cultural and diplomatic project: 2018 Año Diego de Pantoja . The aim was to rescue from oblivion that important companion of Matteo Ricci, Diego de Pantoja from the Spanish town of Valdemoro, and at the same time to present him as an extraordinary cultural and diplomatic first bridge between the great empires of Spain and China.

The book of Enrique Sáez Palazón about Diego de Pantoja is built in the fabric of a historic novel, and became a magnificent contribution to "2018 - Year of Diego de Pantoja . The plot spins around the story of Pantoja, encompassing topics such as his journey towards Beijing along the Gran Canal (1600), his management of the funerals of his Master Ricci (1610), his expulsion from China as a consequence of the Nanjing incidents provoked by that closed missionary mindset opposed to Pantoja's typical openness (1617), his passionate encounters with Eunuchs and Mandarins at the Forbidden City or with hearers of the Gospel in the peripheric regions of Beijing. The presentation of some important scientific and philosophical contributions of Pantoja are also well accounted for in the book.