Sistema de protección internacional desde la perspectiva de género: Estudio de caso de la primera entrevista de asilo de mujeres refugiadas en España

Abstract

Desde el año 2015, que comenzó con la llamada <<crisis de refugiados>> el número de personas solicitantes de protección en España ha ido aumentando, creciendo año tras año el porcentaje de solicitudes de mujeres. A pesar de este incremento, la migración es representada a través de una visión masculina, mientras que las experiencias de las mujeres quedan relegadas o absorbidas dentro de la migración de sus maridos. A través de una investigación cualitativa se busca comprender las historias de las mujeres refugiadas y acercarnos a su realidad. Poniendo el foco en los elementos clave, que en el caso de que pasen desapercibidos en la primera entrevista de asilo, favorecerán la exclusión e invisibilización de las mujeres dentro del sistema de asilo. Esto es, si tanto la persona encargada de realizar la entrevista como el personal intérprete no cuentan con una formación adecuada, la identificación de necesidades y la interpretación y la traducción correcta no sería posible. Ocasionando consecuencias que pueden resultar irreversibles en el fututo de estas mujeres.

Since 2015, which began with the so-called << refugee crisis >>, the number of persons seeking protection in Spain has been increasing, with the percentage of applications from women growing year after year. Despite this increase, migration is represented through a male view, while women’s experiences are relegated or absorbed within their husbands' migration. Through qualitative research, the aim is to understand the stories of refugee women and to get closer to their reality. Focusing on the key elements, which, if they go unnoticed during the first asylum interview, will favour the exclusion and invisibility of women within the asylum system. That is, if both the interviewer and the interpreter staff are not adequately trained, it would not be possible to identify needs and interpret and translate correctly. Causing consequences that may prove irreversible for the future of these women.