Desengranando (o desgranando) el discurso político. When they go low, we go high; análisis y propuesta de traducción

Abstract

A lo largo de la historia, el discurso político ha demostrado ser arma de construcción de paz, naciones y sociedades, de la misma manera que ha demostrado ser arma para la destrucción de las mismas. El discurso político es un artefacto de escucha y expresión, separación y unión, persuasión y disuasión. Un arma de doble filo mediante la cual se narra el presente, pasado y futuro de la sociedad. Así pues, partiendo del libro "When they go low, we go high" de Philip Collins, el objetivo de este trabajo es, en primer lugar, crear conciencia sobre la importancia del discurso político, el cual bajo ningún concepto debería confundirse con hablar por hablar; y, en segundo lugar, acercar el discurso político anglosajón al público hispanoparlante. Esto se pretende llevar a cabo mediante la presentación del libro y la traducción y análisis de algunos de sus fragmentos e incluso de algunos de los discursos que recoge.

Throughout history, political discourse has proven to be a weapon for building peace, nations and societies, just as it has proven to be a weapon for destroying them. Political discourse is an artefact of listening and speaking, separation and union, persuasion and dissuasion. It is a double-edged sword through which the present, past and future of society are narrated. Thus, based on the book "When they go low, we go high" by Philip Collins, the aim of this work is, firstly, to raise awareness of the importance of political discourse, which under no circumstances should be confused with talking for the sake of talking; and, secondly, to bring Anglo-Saxon political discourse closer to the Spanish-speaking public. The objective is to do this through the presentation of the book and the translation and analysis of some of its fragments and even some of the speeches it contains.