El papel internacional del notariado. El juicio de equivalencia de funciones notariales y de suficiencia del poder otorgado en país extranjero

Abstract

En Derecho comparado, los sistemas jurídicos difieren unos de otros. Esta divergencia también afecta a la fe pública, respecto de la que hay dos modelos fundamentales: el notariado anglosajón, que atiende a la libertad de contratación, también en lo relativo al documento, cuya validez se defenderá, en su caso, ante los Tribunales; y el notariado latino, que, sin menoscabar la libertad de contratación, atiende a la seguridad jurídica preventiva mediante la preconstitución de prueba que resulta de la intervención notarial, en particular cuando el documento ha de surtir efectos respecto a terceros. El notariado español se encuadra dentro del modelo latino, y, concretamente, al ser el notario un funcionario público, identifica a los comparecientes y controla la legalidad del acto; y, al ser un profesional del derecho, presta el asesoramiento jurídico preciso a quienes acuden a él.

En este trabajo de fin de grado se estudia la eficacia en España de los poderes otorgados ante fedatario extranjero, teniendo en cuenta, por una parte, la cada vez mayor calidad y cantidad de las relaciones internacionales y, por otra parte, la necesidad de que los documentos extranjeros que hayan de surtir efectos en España gocen de garantías “equivalentes” a las que se exigen en el país en que se formalizaron y a las que se exigen por la legislación española. En particular, se estudian los juicios de equivalencia y de suficiencia del poder extranjero realizados por notario español.

In comparative law, legal systems differ from each other. There are two basic models: the Anglo-Saxon model, which is concerned with freedom of contract, including the document, the validity of which is upheld in court if necessary; and the Latin model, which is concerned with preventive legal security, without prejudice to freedom of contract, by means of the preliminary establishment of evidence by the notary, particularly when the document is intended to have effects in relation to third parties. The Spanish notarial profession is part of the Latin model and, in particular, the notaries, being public servants, identify those who appear before them and check the legality of the deed; and, being legal practitioners, they provide the necessary legal advice to those who come before them.

This Final Degree Project examines the effectiveness in Spain of powers of attorney issued before a foreign authenticator, taking into account, on the one hand, the increasing quality and quantity of international relations and, on the other hand, the need for foreign documents, in order to be effective in Spain, to enjoy guarantees "equivalent" to those required in the country where they were formalised and to those required by Spanish legislation. Particular attention will be paid to the assessment of the equivalence and sufficiency of a foreign power of attorney by a Spanish notary.