Santa Teresa: entre la vida y las palabras (Un viaje infinito)

Abstract

El capítulo destaca cómo el lenguaje de Santa Teresa no solo describe su experiencia mística, sino que la transforma y afecta a sus lectores. Teresa utiliza un lenguaje llano y auténtico, alejado de artificios, para transmitir su vivencia de Dios de forma creíble y poderosa.

Sus escritos muestran una relación profunda entre vida y palabra: mientras su experiencia espiritual crea lenguaje, este a su vez reestructura su "vida desbaratada". Teresa enfrenta desafíos como mujer, lectora y mística en una sociedad antifeminista, pero su escritura refleja una poderosa sensación de libertad y autoconocimiento.

Finalmente, emplea una estrategia polifónica, integrando la voz de Dios para reforzar su autoridad espiritual, logrando que su mensaje impacte tanto en su tiempo como en la actualidad.

The chapter highlights how Saint Teresa's language not only describes her mystical experience but also transforms it and deeply impacts her readers. Teresa employs a plain and authentic style, free of artifice, to convey her experience of God in a credible and powerful way.

Her writings reveal a profound relationship between life and language: while her spiritual experience generates language, this language, in turn, restructures her "disordered life." Teresa faced challenges as a woman, reader, and mystic in an antifeminist society, yet her writing reflects a strong sense of freedom and self-awareness.

Finally, she uses a polyphonic strategy, incorporating God’s voice to reinforce her spiritual authority, ensuring her message resonates both in her time and today.