La violencia del lenguaje en los cuentos populares: del mito a la realidad

Abstract

A lo largo de la historia muchos han sido los escritores que a través de sus historias han reflejado el imaginario popular como punto de encuentro entre el mito y la realidad. Analizaremos de qué manera el lenguaje expresa este aspecto tan actual. Cuentos como La cenicienta, Caperucita roja o La bella durmiente invitan a una intralectura más allá de la estructura superficial y nos descubren un mosaico de realidades ancladas en otros tiempos y que hoy se perpetúan. El lenguaje es el medio de expresión para hacer patentes ciertas distorsiones que se vienen produciendo con el paso del tiempo: violencia verbal, anomalía en los registros idiomáticos, ambigüedad polisémica. Se van a revisar algunos títulos que aportan detalles esclarecedores para determinar de qué manera mito y realidad se superponen, se necesitan y contribuyen a la búsqueda de una explicación para justificar la violencia que se detecta tanto en el discurso oral como escrito.Fantasía y realidad, magia, sueño y en definitva, cultura que se traslada a unas narraciones vigentes más o menos adaptadas a las circunstancias específicas de cada lector. Buscaremos, pues, unos patrones que indiquen marcas comunes y que den luz para corregir la asincronía entre cuento y realidad. Proponemos una revisión de la lectura y de la interpretación que se ha derivado de los mismo. Quizá convenga aproximar aún más el mito a la realidad para extraer placer estético y sabiduría popular.