Die "Harzreise" auf Spanisch. Was bleibt von Heines Deutschlandbild?

Simple item page
dc.contributor.authorSchäpers, Andreaes-ES
dc.date.accessioned2016-08-26T10:43:39Z
dc.date.available2016-08-26T10:43:39Z
dc.date.issued11/11/2013es_ES
dc.descriptionCapítulos en libroses_ES
dc.description.abstractÜbersetzer sind vor die schwierige Aufgabe gestellt, Elemente, die explizit oder implizit auf eine bestimmte, vom Autor evozierte Kultur verweisen, in eine andere Sprache mit der ihr eigenen Kulturspezifi k zu übertragen. Es ist vorhersehbar, dass es bei der Übertragung dieser Elemente und vor allem ihres konnotativen Gehalts Probleme gibt, und dies hat auch im Falle Heinrich Heines schwerwiegende Auswirkungen auf die Rezeption in der jeweiligen Zielkultur.es-ES
dc.description.abstractÜbersetzer sind vor die schwierige Aufgabe gestellt, Elemente, die explizit oder implizit auf eine bestimmte, vom Autor evozierte Kultur verweisen, in eine andere Sprache mit der ihr eigenen Kulturspezifi k zu übertragen. Es ist vorhersehbar, dass es bei der Übertragung dieser Elemente und vor allem ihres konnotativen Gehalts Probleme gibt, und dies hat auch im Falle Heinrich Heines schwerwiegende Auswirkungen auf die Rezeption in der jeweiligen Zielkultur.en-GB
dc.description.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersiones_ES
dc.format.mimetypeapplication/pdfes_ES
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11531/11734
dc.keywordsHeinrich Heine, Harzreise, traducción literaria, marcadores culturales, especificidad cultural, carga connotativaes-ES
dc.keywordsHeinrich Heine, Harzreise, literature translation, cultural markers, cultural specificity, connotative chargeen-GB
dc.language.isoes-ESes_ES
dc.publisherMetzler (Stuttgart, Alemania)es_ES
dc.rightses_ES
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/restrictedAccesses_ES
dc.rights.holderCapítulo de libro impreso, sin acceso a público general.es_ES
dc.rights.uries_ES
dc.sourceLibro: Heine-Jahrbuch, Página inicial: 91, Página final: 115es_ES
dc.titleDie "Harzreise" auf Spanisch. Was bleibt von Heines Deutschlandbild?es_ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bookPartes_ES

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Schäpers Articulo definitivo.pdf
Size:
1.12 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download

Collections

Artículos