Samtleben, Jürgen: Internationales Privat- und Prozessrecht in Lateinamerika. Tradition und Reform. Düren 2023

Abstract

La publicación reseña la obra de Jürgen Samtleben sobre el derecho internacional privado y procesal en América Latina. Examina el primer volumen, dedicado a los sistemas jurídicos latinoamericanos, destacando su análisis histórico y comparado de la codificación regional, los conflictos de leyes, el procedimiento internacional y las reformas nacionales. Asimismo, describe el tratamiento específico de distintos ordenamientos latinoamericanos y las aportaciones de juristas relevantes para el desarrollo de la disciplina. El segundo volumen reúne instrumentos y disposiciones nacionales de derecho internacional privado y procesal, presentados en sus lenguas originales junto con traducciones al alemán. La autora destaca la exhaustividad, profundidad y utilidad de la obra de Samtleben, así como su contribución al conocimiento del derecho internacional privado latinoamericano fuera de la región.

The publication reviews Jürgen Samtleben’s work on private international and procedural law in Latin America. It examines the first volume, devoted to Latin American legal systems, highlighting its historical and comparative analysis of regional codification, conflict of laws, international procedure, and national reforms. It also describes the specific treatment of different Latin American jurisdictions and the contributions of prominent scholars to the development of the discipline. The second volume compiles national instruments and provisions concerning private international and procedural law, presenting the original texts alongside German translations. The author emphasizes the comprehensiveness, depth, and practical value of Samtleben’s work, as well as his major contribution to making Latin American private international law better known and understood beyond the region.