Variación lingüística en Cuba Libre : análisis de la traducción de Langston Hughes de la obra de Nicolás Guillén

Abstract

El trabajo consiste en un análisis de las traducciones realizadas por Langston Hughes de la obra de Nicolás Guillén desde un un punto de traducción dialectal. Los poemas originales de Guillén tienen una gran carga tanto dialectal como cultural, ya que el poeta los escribió como un retrato de Cuba y de la comunidad negra del país. Sin embargo, las traducciones, publicadas en una colección llamada Cuba Libre, editada por Langston Hughes con la colaboración de Ben Frederic Carruthers, fueron adaptados para presentarse ante un público afroamericano, los lectores de Harlem.

Cuba Libre y la relación artística entre Langston Hughes y Nicolás Guillén ha sido ampliamente estudiada ya que suspuso un gran avance en las relaciones culturales transnacionales de las comunidades afrodescencientes de América. Sin embargo, este trabajo busca analizar la obra desde un punto de vista traductológico, basado en el análisisd e la traducción dialectal. El original, escrito en español bozal cubano, fue adaptado al público de Harlem y traducido en inglés vernáculo afroamericano, también denominado Black English. En este ensayo, se analizan fragmentos del original, centárndonos en aquellos versos con una carga elevada de variación lingüística, para analizar las decisiones del traductor a la hora de plasmar el dialecto cubano y presentar la obra a un público afroamericano.The paper consists of an analysis of Langston Hughes' translations of Nicolás Guillén's work from the perspective of dialectal translation. Guillén's original poems contain a great deal of dialectal as well as cultural baggage, as the poet wrote them as a portrait of Cuba and the country's black community. However, the translations, published in a collection called Cuba Libre, edited by Langston Hughes with the collaboration of Ben Frederic Carruthers, were adapted to be presented to an African-American audience, Harlem readers.

Cuba Libre and the artistic relationship between Langston Hughes and Nicolás Guillén has been widely studied as a breakthrough in the transnational cultural relations of Afrodescendant communities in the Americas. However, this paper seeks to analyse the work from a translatological point of view, based on dialectal translation analysis. The original, written in Cuban Spanish, was tailored to the Harlem audience and translated into African American vernacular English, also known as Black English. In this essay, fragments of the original are analysed, focusing on those verses with a high degree of linguistic variation, in order to analyse the translator's decisions in rendering the Cuban dialect and presenting the original work to an African-American audience.