Keywords
Interculturalidad y Traductología (INTRA), Federico García Lorca. Walt Whitman, retraducción, autocensura, Federico García Lorca. Walt Whitman, retranslation, self-censorship
Retranslating Lorca's Ode to Walt Whitman from Taboo to Totem.
Abstract
El capítulo analiza diez traducciones inglesas de la Oda a Walt Whitman de Lorca desde 1939 hasta 2013 e intenta demonstrar cómo la naturaleza de su recepción a través de la traducción ha cambiado de acuerdo con los cambios en las actitudes sociales hacia la homosexual y cómo esta evolución se ha visto reflejada en las variaciones correspondientes en las traducciones.
The chapter analyses ten English translations of Lorca s Ode to Walt Whitman from 1939 to 2013 and attempts to demonstrate both how the nature of his reception through translation has changed in accordance with changes in social attitudes towards homosexuality and how this evolution has been reflected in the concomitant variations in the translational choices made.
The chapter analyses ten English translations of Lorca s Ode to Walt Whitman from 1939 to 2013 and attempts to demonstrate both how the nature of his reception through translation has changed in accordance with changes in social attitudes towards homosexuality and how this evolution has been reflected in the concomitant variations in the translational choices made.
Información detallada
Materias, derechos, colecciones e identificadores
URI / Handle
http://hdl.handle.net/11531/31715Rights
Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada España