La violencia del lenguaje en los cuentos populares: del mito a la realidad

Abstract

A lo largo de la historia muchos han sido los escritores que con sus historias han reflejado el imaginario popular como punto de encuentro entre el mito y la realidad. Algunos cuentos tradcionales y narraciones contemporáneas invitan a una intralectura más allá de la superficie formal y nos descubren un mosaico de realidades ancladas en otros tiempos y que hoy se perpetúan. El lenguaje constituye el medio de expresión para hacer patentes ciertas distorsiones que se vienen produciendo con el paso del tiempo: violencia verbal, anomalía en los registros idiomáticos, ambigüedad polisémica. Fantasía y realidad, emociones, magia, sueño y en definitiva, cultura que se traslada a unos textos conocidos. Quizá convenga aproximar aún más el mito a la realidad para extraer placer estético y sabiduría popular. Para ello, vamos a analizar de qué manera se muestra la fuerza lingüística en algunos ejemplos literarios.All through History, many authors have been the ones to reflect the popular imaginary as midpoint between myth and reality. Some traditional tales and contemporary narrations invite us to a more profound reading below the formal surface and show us a mosaic made from past times realities that nowadays are still present. Language is the mean of expression to make patent certain distortions that have been taking place through out time: verbal violence, anomalies in idiomatic registers, polysemic ambiguity; fantasy and reality, emotions, magic, dreams and definitely, culture which is transported to well known texts. Maybe, it would be convenient to approximate even more myths to reality in order to pull aesthetic pleasure and popular wisdom out. In order to do that, we are going to analyse in which way the linguistic force is shown in some literary examples.