Keywords
Pragmática y traducción, traducción del discurso oral, variación lingüística y traducción, literatura italiana, Pragmatics and translation, oral discourse and translation, linguistic variation and translation, italian literature
"Se so' sparati a via Merulana": Achieving linguistic variation and oral discourse in the French and Spanish versions of Quer Pasticciaccio brutto di via Merulana (chapter 1)
Abstract
En este capítulo se estudian los procesos traslativos de Quer pasticciaccio brutto di via Merulana" (1946-1947), la sórdida historia de un asesinato contada desde el punto de vista del inspector Ciccio Ingravallo. Un relato marcado por la variación diatópica y los diferentes registros lingüísticos
This chapter investigates translation proceedings of Gadda's "Quer pasticciaccio brutto di via Merulana" (1946-1947), the story of a sordid murder related from police inspector Ciccio Ingravallo's point of view and marked by the use of the diatopic and diastratic registers.
This chapter investigates translation proceedings of Gadda's "Quer pasticciaccio brutto di via Merulana" (1946-1947), the story of a sordid murder related from police inspector Ciccio Ingravallo's point of view and marked by the use of the diatopic and diastratic registers.
Información detallada
Materias, derechos, colecciones e identificadores
URI / Handle
http://hdl.handle.net/11531/15272Rights
Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada España