Cross-cultural adaptation and metric analysis of the Adult Difficult Intravenous Access Scale for use in Brazi

Abstract

objetivo: adaptar transculturalmente y analizar las propiedades métricas de la Escala de Acceso Intravenoso Difícil para Adultos al portugués brasileño.método: estudio metodológico realizado en dos etapas: 1) Traducción de la escala de la versión original en inglés al portugués brasileño, incluyendo evaluación por un comité de nueve jueces, retrotraducción y análisis semántico; 2) Análisis de las propiedades métricas con 130 adultos ingresados en una unidad de hemodinámica en la que se produjeron venopunciones periféricas difíciles. Se realizó un seguimiento de los participantes para comprobar si volvían a producirse venopunciones periféricas difíciles. Se analizaron la fiabilidad del instrumento y su validez predictiva. La recolección de datos se realizó entre febrero de 2021 y abril de 2023 en Minas Gerais, Brasil.Resultados: en la evaluación realizada por el comité de jueces, los ítems presentaron un Índice de Validez de Contenido superior a 0,80, después de la segunda ronda de evaluación. En cuanto al análisis semántico, los profesionales consideraron que la escala era pertinente y fácil de aplicar y comprender. El coeficiente Kappa para los ítems individuales osciló entre 0,68 y 1,0. Por cada ítem puntuado, los pacientes adultos tienen tres veces más probabilidades de tener dificultades en la venopunción periférica. Conclusión: la versión final de la escala se consideró clara, fiable y fácil de entender. El instrumento permite una puntuación predictiva de la venopunción periférica difícil en adultos.Objective: to cross-culturally adapt and analyze the metric properties of the Adult Difficult Intravenous Access Scale into Brazilian Portuguese. Method: methodological study carried out in two stages: 1) Translation of the scale from the original version in English to Brazilian Portuguese, including an assessment by a committee of nine judges, back-translation and semantic analysis; 2) Analysis of metric properties with 130 adults admitted to a hemodynamics unit in which difficult peripheral venipunctures occurred. Participants were followed up to check for the occurrence of difficult peripheral venipunctures. The instrument’s inter-rater reliability and predictive validity were analyzed. Data collection was carried out from February 2021 to April 2023 in Minas Gerais, Brazil. Results: in the assessment carried out by the committee of judges, the items presented a Content Validity Index above 0.80, after the second round of assessment. Regarding semantic analysis, professionals considered the scale relevant, easy to apply and understand. The Kappa coefficient for individual items ranged between 0.68 and 1.0. For each item scored, adult patients are three times more likely to have difficult peripheral venipuncture. Conclusion: the final version of the scale was considered clear, reliable, and easy to understand. The instrument enables a predictive score of difficult peripheral venipuncture in adults