La modalidad de interpretación “consecutiva-simultánea” asistida por tableta. Estudio de caso

Abstract

En este estudio de caso se analiza el resultado de la interpretación consecutiva simultánea asistida por tableta y se compara con el resultado de la interpretación consecutiva convencional. La interpretación consecutiva simultánea con tableta consiste en grabar con una tableta (dispositivo electrónico) el discurso de un orador mientras el intérprete anota cifras, nombres propios y otros datos que normalmente suponen un obstáculo para la interpretación y una vez terminado el discurso, lo escucha con auriculares y lo interpreta a la vez. La interpretación consecutiva convencional consiste en tomar notas mientras el orador pronuncia el discurso y después interpretar el discurso a partir de esas notas. Con la modalidad de interpretación consecutiva simultánea asistida por tableta se espera reducir un esfuerzo de la interpretación consecutiva convencional (la toma de notas), mejorar la anticipación, ya que se escucha el discurso dos veces (el original y la grabación), dar la posibilidad de pausar, llevar hacia adelante y hacia atrás la grabación y poder grabar en segundo plano mientras se hace una búsqueda en internet, gracias a la aplicación de grabadora. Se espera un resultado más fluido y más preciso que en la interpretación consecutiva convencional.