El lingüista forense: concepto, perfil y aportación procesal de este perito. Cita: Como citar este artigo científico. CARRETERO GONZÁLEZ, Cristina. El lingüista forense: concepto, perfil y aportación procesal de este perito. In: Revista Amagis Jurídi

Abstract

Esta investigación aborda, desde la óptica del Derecho, la figura y el trabajo del lingüista forense en los procesos judiciales, una profesión desconocida para la mayoría de los juristas, como demuestra el escaso tratamiento que recibe en los textos jurídicos generales y especializados. Se parte de la exposición de conceptos originados en la lingüística forense, necesarios para comprender sus tareas y aportaciones procesales. Tras una presentación conceptual, se analizan las áreas de trabajo del lingüista forense y la necesidad de una formación específica. El estudio concluye con el examen de las posibles actuaciones de este perito en el proceso civil español, al ser este procedimiento subsidiario del resto de jurisdicciones. Se revisa la literatura científica de la especialidad y diversos casos prácticos donde la intervención del lingüista forense ha resultado decisiva. La conclusión final es que su labor, aunque poco conocida, puede constituir una prueba muy útil y adecuada en su ámbito de especialización.

This research examines, from a legal perspective, the figure and work of the forensic linguist in judicial proceedings—an expert still largely unknown to most jurists, as shown by the scarce treatment in general and specialized legal literature. It begins with an explanation of key concepts originating in forensic linguistics, which are essential to understand the expert’s functions and procedural contributions. After a brief conceptual presentation, the article analyses the areas of work of forensic linguists and the need for specific training. It concludes with an overview of the expert’s potential interventions in the Spanish civil process, considered subsidiary to other jurisdictions. The study reviews scientific literature and practical cases where the work of the forensic linguist has been decisive. The final conclusion is that, although little known, the forensic linguist’s expertise can provide highly valuable and appropriate evidence within its field.