From the darkness of madness to the light of poetry. The mystique of Alda Merini

Abstract

La personalidad y la obra de Alda Merini (1931-2009) son todavía muy poco conocidas fuera de los confines de Italia. La de Merini es una poesía inquietante, fuertemente femenina, contradictoria y cargada de sensualidad mística. El presente artículo se propone acercar al lector al mundo poético de Merini y arrojar luz sobre la frágil raíz psíquica del mismo mediante el análisis de diferentes textos, muchos de los cuales se ofrecen aquí por primera vez traducidos al inglés.

The personality and work of Alda Merini (1931-2009) are still very little known outside the confines of Italy. Merini’s poetry is disturbing, strongly feminine, contradictory and charged with mystical sensuality. This article aims to bring the reader closer to Merini’s poetic world and to shed light on its fragile psychic root through the analysis of different texts, many of which are offered here for the first time translated into English.