Die "Harzreise" auf Spanisch. Was bleibt von Heines Deutschlandbild?

Schäpers, Andrea

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/11531/11734

Registro completo de metadatos

Campo DC	Valor	Lengua/Idioma
dc.contributor.author	Schäpers, Andrea	es-ES
dc.date.accessioned	2016-08-26T10:43:39Z	-
dc.date.available	2016-08-26T10:43:39Z	-
dc.date.issued	11/11/2013	es_ES
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11531/11734	-
dc.description	Capítulos en libros	es_ES
dc.description.abstract	Übersetzer sind vor die schwierige Aufgabe gestellt, Elemente, die explizit oder implizit auf eine bestimmte, vom Autor evozierte Kultur verweisen, in eine andere Sprache mit der ihr eigenen Kulturspezifi k zu übertragen. Es ist vorhersehbar, dass es bei der Übertragung dieser Elemente und vor allem ihres konnotativen Gehalts Probleme gibt, und dies hat auch im Falle Heinrich Heines schwerwiegende Auswirkungen auf die Rezeption in der jeweiligen Zielkultur.	es-ES
dc.description.abstract	Übersetzer sind vor die schwierige Aufgabe gestellt, Elemente, die explizit oder implizit auf eine bestimmte, vom Autor evozierte Kultur verweisen, in eine andere Sprache mit der ihr eigenen Kulturspezifi k zu übertragen. Es ist vorhersehbar, dass es bei der Übertragung dieser Elemente und vor allem ihres konnotativen Gehalts Probleme gibt, und dies hat auch im Falle Heinrich Heines schwerwiegende Auswirkungen auf die Rezeption in der jeweiligen Zielkultur.	en-GB
dc.format.mimetype	application/pdf	es_ES
dc.language.iso	es-ES	es_ES
dc.publisher	Metzler (Stuttgart, Alemania)	es_ES
dc.rights		es_ES
dc.rights.uri		es_ES
dc.source	Libro: Heine-Jahrbuch, Página inicial: 91, Página final: 115	es_ES
dc.title	Die "Harzreise" auf Spanisch. Was bleibt von Heines Deutschlandbild?	es_ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/bookPart	es_ES
dc.description.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	es_ES
dc.rights.holder	Capítulo de libro impreso, sin acceso a público general.	es_ES
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/restrictedAccess	es_ES
dc.keywords	Heinrich Heine, Harzreise, traducción literaria, marcadores culturales, especificidad cultural, carga connotativa	es-ES
dc.keywords	Heinrich Heine, Harzreise, literature translation, cultural markers, cultural specificity, connotative charge	en-GB
Aparece en las colecciones:	Artículos

Ficheros en este ítem:

Fichero	Descripción	Tamaño	Formato
Schäpers Articulo definitivo.pdf		1,14 MB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir Request a copy

Mostrar el registro sencillo del ítem