The Six Lives of Celestine: Octave Mirbeau and the Spanish Translations of "Le Journal d'une femme de chambre" (Chapters I and II)

Aja Sánchez, José Luis; Rodríguez Ortega, Nadia

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/11531/16504

Registro completo de metadatos

Campo DC	Valor	Lengua/Idioma
dc.contributor.author	Aja Sánchez, José Luis	es-ES
dc.contributor.author	Rodríguez Ortega, Nadia	es-ES
dc.date.accessioned	2017-02-03T09:27:26Z	-
dc.date.available	2017-02-03T09:27:26Z	-
dc.date.issued	03/01/2017	es_ES
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11531/16504	-
dc.description	Capítulos en libros	es_ES
dc.description.abstract	Las dos traducciones de Le Journal d une femme de chambre publicadas en España la primera en 1974, a cargo de Julio C. Acerete, y la segunda en 1993, a cargo de María Dolores Fernández Lladó ofrecen al lector diferentes visiones de un original dictadas por la evolución del canon lingüístico.	es-ES
dc.description.abstract	The six translations of "Le Journal d'une femme de chambre" published in Spain - the first one in 1901 and the last one in 1993 - offer readers different versions of an original text dictated by the evolution of the sociological and cultural context that informed it. This chapter tries to rediscover the identity of the translators and to reflect on their role as historical subjects.	en-GB
dc.format.mimetype	application/pdf	es_ES
dc.language.iso	en-GB	es_ES
dc.publisher	Peter Lang (Berna, Bruselas, etc., Suiza)	es_ES
dc.rights		es_ES
dc.rights.uri		es_ES
dc.source	Libro: Literary Retranslation in Context (New Trends in Translation Studies), Página inicial: 139, Página final: 166	es_ES
dc.subject.other	Estudios de discursos y textos para la interpretación y traducción (INTRA)	es_ES
dc.title	The Six Lives of Celestine: Octave Mirbeau and the Spanish Translations of "Le Journal d'une femme de chambre" (Chapters I and II)	es_ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/bookPart	es_ES
dc.description.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	es_ES
dc.rights.holder	Material protegido por derechos de autor	es_ES
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/restrictedAccess	es_ES
dc.keywords	Traductología (teoría de la manipulación, retraducción e historia de la traducción), pragmática del discurso, sociolingüística, literatura francesa del siglo XIX.	es-ES
dc.keywords	Translation Studies (manipulation, retranslation, history of translation), pragmatics, sociolinguistics, franch literature (nineteenth century)	en-GB
Aparece en las colecciones:	Artículos

Ficheros en este ítem:

Fichero	Descripción	Tamaño	Formato
MIRBEAU.pdf		1,67 MB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir Request a copy

Mostrar el registro sencillo del ítem