"Zeno Cosini Comes to Spain. The Response to Italo Svevo and the First Censored Edition of "La coscienza di Zeno" (1956)

Aja Sánchez, José Luis

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/11531/16505

Registro completo de metadatos

Campo DC	Valor	Lengua/Idioma
dc.contributor.author	Aja Sánchez, José Luis	es-ES
dc.date.accessioned	2017-02-03T10:14:19Z	-
dc.date.available	2017-02-03T10:14:19Z	-
dc.date.issued	03/01/2017	es_ES
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11531/16505	-
dc.description	Capítulos en libros	es_ES
dc.description.abstract	La recepción en España de un clásico como Italo Svevo (1861-1928) está influida por tres factores que marcan el polisistema cultural de la lengua meta: el canon estético, las decisiones del sector editorial y la presencia de la censura. La identificación de la cultura italiana con el neorrealismo alejó del interés general a un autor introspectivo como Italo Svevo, por lo que su difusión en España fue tardía.	es-ES
dc.description.abstract	The reception in Spain of a classic author such as Italo Svevo (1861-1928) is influenced by three factors that characterize the cultural polysystem of the target language: the aesthetic canon, the decisions of the publishing sector and the presence of censorship. The identification of Italian culture with neorealism drew attention away from an introspective author such as Italo Svevo, and therefore he only became known quite late in Spain.	en-GB
dc.format.mimetype	application/pdf	es_ES
dc.language.iso	en-GB	es_ES
dc.publisher	Peter Lang (Berna, Bruselas, etc., Suiza)	es_ES
dc.rights		es_ES
dc.rights.uri		es_ES
dc.source	Libro: Literary Retranslation in Context (New Trends in Translation Studies), Página inicial: 115, Página final: 138	es_ES
dc.subject.other	Estudios de discursos y textos para la interpretación y traducción (INTRA)	es_ES
dc.title	"Zeno Cosini Comes to Spain. The Response to Italo Svevo and the First Censored Edition of "La coscienza di Zeno" (1956)	es_ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/bookPart	es_ES
dc.description.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	es_ES
dc.rights.holder	Material protegido por derechos de autor	es_ES
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/restrictedAccess	es_ES
dc.keywords	Teoría de los polisistemas, censura, traducción y manipulación, sociología de la traducción, traducción, retraducción y reescritura, historia de la literatura, t literatura italiana	es-ES
dc.keywords	Polysystem Theory, censorship and translation, translation and manipulation, sociology and translation, italian literature	en-GB
Aparece en las colecciones:	Artículos

Ficheros en este ítem:

Fichero	Descripción	Tamaño	Formato
SVEVO.pdf		1,44 MB	Adobe PDF	Visualizar/Abrir Request a copy

Mostrar el registro sencillo del ítem