¡Bacalao! Historia oral de la música de baile en Valencia 1980-1995. Análisis del mercado anglosajón en torno a la publicación de la traducción del texto

Abstract

La intención principal de este trabajo es realizar un análisis del mercado editorial anglosajón, prestando especial atención a las editoriales independientes y al proceso de traducción inversa. El fenómeno que se estudiará estará ligado a la música de baile y la escena paralela que tuvo lugar en Reino Unido en la década de 1980 y en adelante. La conexión entre ambas escenas es el principal aliciente para considerar que la traducción de esta obra podría tener éxito en el mercado editorial anglosajón. Por otro lado, los temas que se abordan, como la música electrónica, las drogas o el desenfreno, son temas que abundan en la librerías del Reino Unido y que refuerzan el anterior pronóstico.

The main aim behind this thesis is to analyze the British publishing industry, paying special attention to independent publishers and the process of inverse translation. The phenomenon which took place in Valencia which will further be studied and developed will also be linked to the music scene which took place in the United Kingdom from the 1980’s onwards. This connection between both scenes is one of the main reasons to consider that this work could experience a considerable success in the British editorial market. On the other hand, other themes such as electronic music or drugs are abundant themes on British libraries, which is reinforces the previous point