La traducción del "bacalao" como fenómeno lingüístico y cultural

Abstract

La traducción del 'bacalao' como fenómeno lingüístico y cultural Análisis lexicológico y cultural del fenómeno conocido como 'bacalao' a través del libro de Luis Costa, ¡Bacalao! Historia Oral de la Música de Baile en Valencia, 1980 - 1995 (Contra, 2016). El trabajo desgrana los principales elementos culturales y lingüísticos que aparecen en la obra con el objetivo de ofrecer al lector anglófono una visión comprensible sobre el fenómeno. La traducción de un pasaje del libro culmina el fin último del trabajo, entendiéndose como la posibilidad de trasladar al inglés una obra que podría tener cabida dentro del mercado literario musical escrito en lengua inglesa

The translation of 'bacalao' as a linguistic and cultural phenomenon Lexicological and cultural analysis of the phenomenon known as 'bacalao' through Luis Costa's book, ¡Bacalao! Historia Oral de la Música de Baile en Valencia, 1980 - 19951995 (Contra, 2016). This thesis outlines the main cultural and linguistic features that appear in the work with the aim of offering to the English-speaking reader a comprehensible vision about the phenomenon. The translation of a passage of the book culminates the ultimate aim of the project: translating into English a book that can be favourably received within the literary music market written in English.