Análisis intercultural del álbum musical de Rosalía Vila, "El Mal Querer" y el consecuente rechazo de la comunidad gitana española

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Grado analiza la reciente y popular obra musical de Rosalía Vila Tobella, El Mal Querer, en concreto, sus elementos textuales y simbología, para así investigar y comprender la reacción de rechazo y la polémica que concierna a la comunidad gitana española, que acusa a la cantante de «apropiación cultural». Desde el día de la publicación de El Mal Querer — el 2 de noviembre de 2018—, tanto la artista como la obra alcanzaron un éxito acelerado a nivel nacional e internacional. A pesar de su popularidad, la comunidad gitana española no ha recibido a la cantante con los brazos abiertos, pues la acusan de «apropiación cultural», es decir, de adoptar —desde una cultura dominante— los elementos culturales de una cultura minoritaria, pues la artista no pertenece a la etnia gitana y sus canciones están teñidas de características propias de la cultura: terminología caló —una variedad del romaní que hablan los gitanos en España—; expresiones sureñas y elementos musicales propios del flamenco —género musical utilizada por la etnia como forma de expresión hacia la supresión que han sufrido por el resto de los ciudadanos españoles. A través de esta investigación, se realiza un análisis textual y visual de la obra musical, haciendo hincapié en el uso de estereotipos sobre la comunidad gitana y expresiones sureñas, para estudiar, de este modo, si la obra contiene connotaciones negativas o positivas que puedan afectar a la comunidad gitana.

The present final dissertation analyses the recent and popular musical work of Rosalía Vila Tobella, El Mal Querer. More specifically, it studies its textual components and symbology, in order to study and understand the rejection reaction and the polemic concerning the Spanish gypsy community, which accuses the singer of committing “cultural appropriation”. Since El Mal Querer was released on November 2, 2018, both the artist and the music album achieved accelerated success at national and international levels. Despite her popularity, the Spanish gypsy community did not welcome her or her music with open arms, as they accuse her of “cultural appropriation”. In other words, she is accused of adopting, as a dominant culture, the cultural elements from a minority group, as she doesn’t belong to this ethnic group and all her album include characteristics of this culture. Among these elements, she includes caló terminology -a variety of Romany language spoken by the Spanish gypsies; southern expressions and musical aspects typical of flamenco -a musical genre used by the ethnicity as a form of expression towards the suppression suffered by the rest of the Spanish citizens. This final dissertation will carry out a textual and visual analysis of the music album, emphasising the use of stereotypes of the Romani people and southern expressions. Thus, it will be studied if the work contains negative or positive connotations that may affect the gypsy community.