La congiunzione “e” nei processi di riconciliazione. Riflessioni alla luce della filosofia di Franz Rosenzweig

Abstract

La reconciliación presenta tres dimensiones en las que la conjunción "y", tal y como Rosenzweig la concibe, constituye una categoría fundamental: por un lado, tiene una dimensión temporal, pues es un proceso en el que se conjugan lo viejo "y" lo nuevo, en el que la "y" expresa el presente que une; por otro lado, tiene una dimensión de alteridad, en cuanto relación entre un "yo" y "otro", una relación en la que la "y" es el lenguaje; finalmente, hay en ella una dimensión de reparación (tikkun olam) o regreso a la alianza con el Bien, que se expresa en una paz (Shalom) que es el cumplimiento de la promesa divina: la paz entre el hombre "y" el mundo ". Dios es la "y" que cumple la aspiración a la felicidad mundana "y" a la plenitud humana. Estas tres dimensiones, analizadas a la luz del pensamiento de Rosenzweig, introducen nuevas claves para los procesos de reconciliación que hoy constituyen una tarea urgente.

Reconciliation presents three dimensions in which the conjunction and as Rosenzweig conceives it constitutes a fundamental category: on one hand, it has a temporal dimension, as it is a process in which the old and the new are combined, and where the and expresses the present that unites; on the other hand, it has a dimension of otherness as a relationship between an I and an other , a relationship where the and is the language. Finally, there is in reconciliation a dimension of reparation (tikkun olam) or return to the alliance with the Good, that is expressed in a peace (shalom) that is the fulfilling of the divine promise: that of the peace between the man and the world. God is the and that fulfils the aspiration to mundane happiness and human fullness. These three dimensions, analysed in the light of Rosenzweig s thought, introduce new keys to the reconciliation process that today constitute an urgent task.