Aspectos éticos en la interpretación médica en contexto de violencia de género

Abstract

La violencia de género es un problema mundial y actual contra el que se están tomando medidas a nivel doméstico. No obstante, hay un sector que muchas veces parece olvidado: las víctimas extranjeras de violencia de género. Pese a que están protegidas por la ley, sigue habiendo una cuestión que no se aborda: la barrera lingüística. Es por eso por lo que la interpretación en estos casos es de suma importancia, porque rompe esa barrera al actuar como puente. No obstante, en estos casos la interpretación resulta complicada. La ética en interpretación es necesaria para garantizar la calidad. En este trabajo se estudian los principios éticos de confidencialidad, fidelidad, integridad, competencia y neutralidad o imparcialidad y se aplican a un caso práctico de interpretación médica en contexto de violencia de género.

Gender-based violence is a global and ongoing problem against which action is being taken at a national level. However, there is one sector that often seems forgotten: foreign victims of gender-based violence. Although they are protected by law, one issue remains unaddressed: the language barrier. That is why interpreting in these cases is of paramount importance as it breaks that barrier by acting as a bridge. However, interpreting in these cases is difficult. Ethics in interpreting are necessary to ensure its quality. In this essay, the ethical principles of confidentiality, fidelity, integrity, competence and neutrality or impartiality will be studied and applied to a practical case of medical interpretation in the context of gender-based violence.