Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/11531/41681
Registro completo de metadatos
Campo DC Valor Lengua/Idioma
dc.contributor.advisorGarcía Yelo, Marinaes-ES
dc.contributor.authorMartínez Egea, Martaes-ES
dc.contributor.otherUniversidad Pontificia Comillas, Facultad de Ciencias Humanas y Socialeses_ES
dc.date.accessioned2019-09-27T10:00:15Z-
dc.date.available2019-09-27T10:00:15Z-
dc.date.issued2020es_ES
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11531/41681-
dc.descriptionGrado en Traducción e Interpretaciónes_ES
dc.description.abstractEste trabajo ofrece una propuesta de traducción al castellano de dos canciones del musical francés Roméo et Juliette : de la haine à l’amour (2001). A lo largo del mismo se explica la traducción audiovisual y la traducción de musicales, la adaptación como proceso normalmente seguido para la traducción de musicales y el Principio de Pentatlón, que es un estudio de la traducción de canciones de Peter Low. A través de dicho estudio, hemos analizado las traducciones propuestas y, usando ejemplos de aplicación de cada uno de los cinco criterios del Principio de Pentatlón, finalmente hemos comprobado que las traducciones propuestas para las canciones son válidas, listas para ser cantadas ya sea para el doblaje o para una versión nueva del musical en castellano.es-ES
dc.description.abstractThis paper offers a proposed translation to Castilian of two songs from the French musical Roméo et Juliette : de la haine à l’amour (2001). Through it, we explain what the audiovisual translation and the translation of musicals are, the adaptation as the process normally used for the translation of musicals, and the Pentathlon Principle, which is Peter Low’s study about songs translation. Based on this study, we have analyzed the proposed translations and, using application examples of the Pentathlon Principle’s five criterion, we have finally confirmed that the proposed translations for the songs are acceptable to be sang, either for dubbing or for a new version of the musical in Castilian.en-GB
dc.format.mimetypeapplication/pdfes_ES
dc.language.isoes-ESes_ES
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United Stateses_ES
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/us/es_ES
dc.subject.otherKT3es_ES
dc.title"Roméo et Juliette : de la haine à l’amour" (2001). Propuesta de traducción audiovisual del francés al castellano del género musical.es_ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesises_ES
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/closedAccesses_ES
dc.keywordsTraducción Audiovisual, Musical, Canción, Adaptación, Principio de Pentatlónes-ES
dc.keywordsAudiovisual Translation, Musical, Song, Adaptation, Pentathlon Principleen-GB
Aparece en las colecciones: KT2-Trabajos Fin de Grado

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
TFG - Martinez Egea, Marta.pdfTrabajo Fin de Grado2,57 MBAdobe PDFVista previa
Visualizar/Abrir


Los ítems de DSpace están protegidos por copyright, con todos los derechos reservados, a menos que se indique lo contrario.