Vehicular la creación de una identidad nacional nueva: Análisis de estructuras propias del discurso ideológico en dos cantautores de la Nueva Canción Chilena

Abstract

La Nueva Canción Chilena (NCCH) se inscribe dentro del boom de la canción protesta de los años sesenta y setenta. A través de sus musicalidades, que retoman expresiones propias de los pueblos andinos y de grupos populares, y de sus letras, que vehiculan un nuevo discurso político, la NCCH consiguió crear un diálogo nacional entorno a una ideología progresista concreta, que interactúa con movimientos similares en el resto del continente. Su relevancia a la hora de crear una nueva identidad nacional es tal que, en el momento del golpe de Pinochet se prohíbe este género. En este TFG se analizan las letras de una selección de canciones clave de dos de los autores más destacados la NCCH: Víctor Jara y Violeta Parra. Se estudia su discurso, cómo se vehiculan sus ideas políticas y de qué manera contraponen el “nosotros” de esta nueva identidad nacional frente a los “otros”, representantes de las élites del momento. Así, se quiere examinar la importancia del lenguaje a la hora de acercar ideas políticas a la masa: ¿Se pueden considerar las letras de este género musical como discurso ideológico? De ser así, ¿qué estrategias lingüísticas propias de estos discursos podemos encontrar?, ¿cómo ayudaron estas a politizar al oyente y a crear una nueva identidad nacional para un grupo social anteriormente desposeído de papel político? Para llevar a cabo este análisis nos apoyaremos en teorías del análisis crítico del discurso (CDA, por sus siglas en inglés), en la sociología lingüística de autores como Teun Van Dijk (1998, 2010, 2015) y en las teorías de Paul Chilton (2004) sobre ideología, entre otros.

The Nueva Canción Chilena (New Chilean Song, hereinafter NCCH) is part of the protest song boom of the sixties and seventies. Through its musicality, which derives from typical cultural Andean expressions, and its lyrics, which convey a new political discourse, the NCCH managed to create a national dialogue around a specific progressive ideology, which interacts with similar movements in the rest of the continent. Its relevance in creating a new national identity is such that, at the time of the Pinochet coup, this genre was banned. In this thesis we analyze a selection of lyrics of key songs by two of the most prominent authors of the NCCH: Víctor Jara and Violeta Parra. Their discourse will be analyzed, focusing on how their political ideas are conveyed and how they contrast the "we" of this new national identity and the "others", representatives of the elites of the moment. In essence, we want to examine the importance of language in bringing political ideas closer to the masses: can the lyrics of this musical genre be considered an ideological discourse? If so, what linguistic strategies specific to these discourses can we find, and how did these help to politicize the listener and create a new national identity for a social group previously deprived of a political role? To carry out this analysis we will rely on theories of Critical Discourse Analysis (CDA), on the linguistic sociology of authors such as Teun Van Dijk (1998, 2010, 2015) and on Paul Chilton's (2004) theories of ideology, among others.