Análisis contrastivo del discurso político inaugural de Barack Obama y Donald Trump desde el punto de vista lingüístico

Abstract

Resulta fácil percatarse de las grandes diferencias, tanto a nivel personal como a nivel político y discursivo, que separan a los dos protagonistas de este trabajo. Sin embargo, forman parte de los pocos personajes políticos de la historia estadounidense cuya inesperada elección ha asombrado y causado revuelo en todo el mundo. Ambos políticos han sabido manejar el arte de la retórica, cada uno con su estilo propio, para lograr su principal objetivo y meta de ponerse al frente del Despacho Oval. El uso de tan distintos estilos de lenguaje para cautivar a los votantes estadounidenses en distintos periodos de la historia del país, saliendo ambos victoriosos de las respectivas campañas electorales que protagonizaron, despierta el interés de analizar aquellos discursos políticos que les catapultaron rápidamente hacia la cúspide de la esfera política estadounidense. En este trabajo se analizan los discursos inaugurales de ambos políticos, así como los rasgos de su comunicación verbal y no verbal con el objetivo de distinguir las características propias del lenguaje de cada uno y las diferencias o similitudes que se puedan encontrar en sus estilos comunicativos una vez realizado el análisis. Se han estudiado los siguientes elementos: (1) los elementos de la comunicación según Jakobson, (2) la dispositio, (3) las funciones del lenguaje, (4) la intención comunicativa, (5) la elocutio, (6) el paralenguaje y el lenguaje corporal. La aplicación de estos elementos como herramientas de análisis nos permite llegar a la conclusión de que ambos oradores poseen un estilo retórico muy cuidado y estudiado meticulosamente a la hora de mantener discursos políticos multitudinarios.

It is easy to see the great differences, both on a personal level and on a political and discursive level, that separate the two main characters of this project. Nevertheless, they are among the few political characters in American history whose unexpected election has astonished and caused a stir around the world. Both politicians have known how to handle the art of rhetoric, each with their own style, in order to achieve their main objective and goal of leading the Oval Office. The use of such different styles of language to captivate American voters in different periods of the country's history, both of them emerging victorious from their respective election campaigns, arouses interest in analyzing those political discourses that catapulted them quickly to the top of the American political sphere. In this work, the inaugural speeches of both politicians are analyzed, as well as the features of their verbal and non-verbal communication with the objective of distinguishing the particular characteristics of the language of each one of them and the differences or similarities that can be found in their communicative styles once the analysis is complete. The following elements have been studied: (1) the elements of communication according to Jakobson, (2) the dispositio, (3) the functions of language, (4) the communicative intent, (5) the elocutio, (6) the parallax and body language. The application of these elements as tools of analysis allows us to conclude that both speakers possess a very careful and meticulously studied rhetorical style when it comes to maintaining mass political discourses.