Franz Rosenzweig: el milagro de la historia

Abstract

La experiencia de la guerra y de la imposibilidad de la asimilación judía concedió a Rosenzweig una extraña visión profética que, más allá de los siglos inmediatos a su propia vida, apunta a que el mundo solo podrá, sépalo o no, ser a la larga, en definitiva, judío y cristiano simultáneamente. Pero antes posiblemente han de ocurrir los horrendos ensayos del totalitarismo tanto de izquierdas como de derechas, tanto fanáticamente religioso como fanáticamente ateo. Mejor dicho: no es que hayan de ocurrir, sino que el mal del corazón humano impaciente, temeroso, tiende a hacer tales espantosos experimentos de ingeniería social antes de rendirse a la evidencia de que el Juicio no es cosa últimamente humana.

The experience of the war and the impossibility of Jewish assimilation gave Rosenzweig a strange prophetic vision that, beyond the centuries immediately following his own life, points to the fact that the world can only, whether it knows it or not, in the long run be Jewish and Christian simultaneously. But first there must possibly be the horrendous trials of totalitarianism on both the left and the right, both fanatically religious and fanatically atheistic. Rather, it is not that they will occur, but that the evil of the impatient, fearful human heart tends to do such dreadful experiments in social engineering before it surrenders to the evidence that Judgment is not ultimately human.