Percepciones profesionales sobre los principios éticos de la interpretación

Abstract

El propósito de este trabajo es acercar a sus lectores a la ética de la interpretación y sus principios. Esto se llevará a cabo a través de teorías fundamentadas en autores expertos en el ámbito de la ética en interpretación, y de la explicación de los principios considerados casi fundamentales para la misma (fidelidad, confidencialidad, neutralidad, competencia e integridad). Además, toda esta teoría se llevará a la práctica mediante una encuesta sobre la percepción que tienen intérpretes profesionales acerca de los principios éticos de su profesión. Finalmente, se analizarán los resultados para poder extraer así unas conclusiones que nos permitan saber cuán éticos son los encuestados, y lo familiarizados que están con los principios éticos de la interpretación.

The purpose of this work is to introduce readers to the ethics of interpreting and its principles. This will be done by means of theories based on expert authors in the field of interpreting ethics, and by explaining the principles considered almost fundamental to interpreting (fidelity, confidentiality, neutrality, competence, and integrity). Furthermore, all this theory will be put into practice by means of a survey on professional interpreters' perception of the ethical principles of their profession. Finally, the results will be analysed in order to draw conclusions as to how ethical and familiar the respondents are with the ethical principles of interpreting.