Del verlán al castellano

Abstract

Este trabajo, pretende buscar la traducción al castellano de términos del dialecto usado por los franceses llamado verlan. Para ello, deberemos basarnos en la historia de este lenguaje, enfocándonos en el grupo de personas que lo utiliza, y tendremos que analizar como se construye. Una vez tengamos estos primeros pasos, y tomando como referencia la serie Skam y canciones de rap, intentaremos buscar una traducción para algunos términos para finalmente, ofrecer un glosario terminológico.

This project seeks to translate into Spanish some terms of the dialect used by the French called verlan. In order to do this, we will have to rely on the history of this language, focusing on the group of people who use it, and we will have to analyze how this language is developed. Once we have all this and taking as reference the Skam series and some rap songs, we will try to find a translation for some terms to finally create a terminological glossary.