The Reception of "La coscienza di Zeno" (Italo Svevo) in the Spanish Versions of Carlos Manzano (1981-2012). Between Revision and Retranslation

Abstract

El objetivo del presente trabajo es estudiar la recepción de "La coscienza di Zeno" (Italo Svevo) a partir de 1981, fecha en la que apareció la segunda traducción de la obra al español. Se trata de una nueva aportación al proceso de estudio iniciado por el mismo autor en 2017, centrado en el análisis de la primera versión censurada de la obra que corrió a cargo de José María Velloso (Seix-Barral, 1956). En esta nueva reflexión sobre la difusión de este clásico del siglo XX en España, la atención se centra en la traducción de Carlos Manzano, la más editada hasta la fecha, que ha pasado por numerosas fases de revisión.

The aim of this chapter is to study the reception in Spain of Italo Svevo’s "La coscienza di Zeno" (‘Zeno’s Conscience’) from 1981 onwards, the publication date of the second translation of the work. The study follows on from a previous article published in 2017 (Aja 2017: 115-138), which undertakes an analysis of the first Spanish edition of this title, published in 1956 (Seix-Barral) and translated by José María Velloso. As is clear from the files consulted in the Spanish national archive holding the censorship records of the Franco regime (Aja 2017:112-126), in this censored version, those passages in which adultery was associated with the expression of sensuality or feeling were mutilated, as were those parts of the novel offering a glimpse of the author’s agnosticism (Aja 2017: 126-130).